1 00:00:38,124 --> 00:00:42,085 I can't stand it any more 2 00:00:46,169 --> 00:00:48,669 I love you 3 00:00:48,705 --> 00:00:51,134 I love you 4 00:00:51,170 --> 00:00:55,172 We have to do it 5 00:00:55,213 --> 00:00:58,470 I love you 6 00:00:58,504 --> 00:01:02,505 I won't leave you, Julien 7 00:01:03,506 --> 00:01:07,507 You know I'll be there. with you 8 00:01:07,966 --> 00:01:10,348 I love you. 9 00:01:10,384 --> 00:01:13,720 Without your voice I'd be lost in silence 10 00:01:22,251 --> 00:01:26,815 Lift to the scaffold 11 00:02:49,655 --> 00:02:53,448 What time is it? 12 00:02:53,483 --> 00:02:55,986 Seven 13 00:02:56,022 --> 00:02:58,491 Kiss me 14 00:02:58,783 --> 00:03:02,783 I'll be waiting on the terrace of our cafe as usual 15 00:03:03,618 --> 00:03:07,535 When it's done, you'll come in your big car 16 00:03:07,570 --> 00:03:11,453 and stop opposite. I'll get in next to you, 17 00:03:12,995 --> 00:03:15,912 And we'll be free, Julien 18 00:03:17,329 --> 00:03:21,330 I'm waiting, just for you 19 00:03:23,830 --> 00:03:27,831 In half an hour, Julien 20 00:03:30,206 --> 00:03:34,167 Florence... 21 00:04:04,466 --> 00:04:06,153 Genevieve 22 00:04:06,187 --> 00:04:07,806 Genevieve 23 00:04:07,841 --> 00:04:10,597 Will you be staying for a while? 24 00:04:10,633 --> 00:04:14,634 I know it's Saturday, but I have work to finish 25 00:04:15,426 --> 00:04:17,677 Carala Ltd. Good evening. 26 00:04:17,711 --> 00:04:19,266 One moment 27 00:04:19,301 --> 00:04:22,593 You know I'm always the last to leave 28 00:04:22,628 --> 00:04:25,686 Don't disturb me on any account 29 00:04:25,721 --> 00:04:29,721 Hello, Monsieur Carala? A call from London 30 00:04:30,096 --> 00:04:32,595 Yes. Very well then 31 00:04:35,347 --> 00:04:40,192 Monsieur Carala's going to Geneva any minute. He can't talk 32 00:07:30,846 --> 00:07:34,846 Really, Tavernier, late again 33 00:07:35,263 --> 00:07:40,739 In Indo-China, it didn't matter if you missed a battle or two 34 00:07:42,097 --> 00:07:45,723 But this is serious business now, 35 00:07:45,759 --> 00:07:49,350 Not fantasy. I'm expected in Geneva 36 00:07:51,601 --> 00:07:55,561 Here's the document 37 00:07:59,394 --> 00:08:03,394 It's funny, all the same 38 00:08:04,852 --> 00:08:07,686 You're an admirable man, Tavernier, 39 00:08:07,720 --> 00:08:11,687 like a real friend to me 40 00:08:12,521 --> 00:08:16,524 A very interesting document 41 00:08:16,690 --> 00:08:20,358 I knew my company needed a hero 42 00:08:20,392 --> 00:08:21,489 A retired hero 43 00:08:21,525 --> 00:08:27,632 Our business needs angels. Commandos are angels 44 00:08:29,860 --> 00:08:33,817 This is good. Geological surveys, details of drilling... 45 00:08:35,277 --> 00:08:40,014 Our counter-intelligence is good They know as much as the Americans 46 00:08:41,612 --> 00:08:45,613 A pipeline project 47 00:08:45,654 --> 00:08:47,705 This is a mistake 48 00:08:47,741 --> 00:08:51,740 A pipeline to Morocco would be longer but safer 49 00:09:00,699 --> 00:09:04,326 What sort of joke is this? 50 00:09:04,360 --> 00:09:06,499 Not a joke? 51 00:09:06,534 --> 00:09:10,535 What is it then? Money? 52 00:09:10,785 --> 00:09:13,585 I'm not afraid of you 53 00:09:13,620 --> 00:09:16,203 I'm used to people hating me 54 00:09:16,239 --> 00:09:18,753 Besides, you've no guts. 55 00:09:18,787 --> 00:09:22,337 For war, yes, but not for big things 56 00:09:22,371 --> 00:09:26,373 You laugh at wars. But you live off them 57 00:09:26,749 --> 00:09:28,998 Indo-China made you millions 58 00:09:29,033 --> 00:09:32,382 And now Algeria 59 00:09:32,416 --> 00:09:36,375 Respect wars, Monsieur Carala. They're your private income 60 00:09:37,582 --> 00:09:41,292 What's that gun? 61 00:09:41,326 --> 00:09:43,485 Who gave you my gun? 62 00:11:32,486 --> 00:11:36,486 You can write lots of nonsense now 63 00:11:38,695 --> 00:11:40,674 The Captain's fallen asleep 64 00:11:40,708 --> 00:11:43,619 He said not to disturb him 65 00:11:43,654 --> 00:11:46,531 We can't stay all night 66 00:11:46,565 --> 00:11:50,489 I'll call him then 67 00:11:51,489 --> 00:11:55,450 Be fun to put my finger in 68 00:11:55,532 --> 00:11:57,168 Tavernier's not answering 69 00:12:14,830 --> 00:12:16,911 Yes, Monsieur. I'm sorry 70 00:12:39,959 --> 00:12:41,092 Captain... 71 00:12:41,127 --> 00:12:42,060 Good evening, Maurice 72 00:12:43,323 --> 00:12:44,592 - Are we the last? - Yes 73 00:12:47,387 --> 00:12:48,862 See Monsieur Carala leave? 74 00:12:49,593 --> 00:12:52,594 No, I was checking the floors 75 00:12:52,629 --> 00:12:56,587 He'll be gone by now, his train left at quarter to 76 00:13:10,299 --> 00:13:13,091 The boss is strange, isn't he? 77 00:13:13,127 --> 00:13:16,505 Leaves without telling anyone 78 00:13:16,540 --> 00:13:19,884 He steals out, like a thief 79 00:13:20,009 --> 00:13:21,142 When is he back? 80 00:13:21,176 --> 00:13:25,177 We never know. Last time he bought oil tankers, he went to Naples 81 00:13:25,635 --> 00:13:28,019 This time, who knows? 82 00:13:28,054 --> 00:13:32,012 Naples is an unhealthy place 83 00:13:40,724 --> 00:13:42,807 I'm not a Captain now 84 00:13:47,122 --> 00:13:49,252 - Goodnight, Genevieve - Have a nice weekend 85 00:13:55,810 --> 00:13:59,812 I'm not exaggerating, Louis, it's really fantastic 86 00:14:01,311 --> 00:14:05,271 Think about it, it's true. You can't feel it as I do 87 00:14:06,856 --> 00:14:10,856 OK, you're cleverer than me, you read, you've got ideas 88 00:14:12,814 --> 00:14:15,835 Your jacket's ridiculous 89 00:14:15,870 --> 00:14:18,821 Look. Monsieur Tavernier 90 00:14:18,857 --> 00:14:22,859 He always parks on yellow lines, he laughs at tickets and cops 91 00:14:26,440 --> 00:14:28,782 Got real class, hasn't he? 92 00:14:28,817 --> 00:14:31,152 He was in Indo-China, 93 00:14:31,188 --> 00:14:35,160 North Africa, then in the Legion 94 00:14:35,194 --> 00:14:38,195 Now he's in business. This month he has bought lots of flowers 95 00:14:38,229 --> 00:14:41,445 Look. Press a button, and off 96 00:14:41,480 --> 00:14:43,988 It's the life I dream of 97 00:14:44,024 --> 00:14:47,989 It's old hat 98 00:14:52,364 --> 00:14:56,366 That's clever 99 00:16:23,969 --> 00:16:27,970 Florence is waiting 100 00:16:29,554 --> 00:16:33,555 My engine's running 101 00:16:47,849 --> 00:16:50,393 If he see you, he'll go mad 102 00:16:50,427 --> 00:16:51,440 I doubt it 103 00:16:51,475 --> 00:16:53,774 You don't know him. 104 00:16:53,810 --> 00:16:56,019 He's got heaps of medals and scars 105 00:16:56,207 --> 00:16:56,932 Good for him 106 00:16:56,967 --> 00:16:59,810 Yes. It's more than you'd do 107 00:17:01,471 --> 00:17:05,193 Let's eat, I'm starving 108 00:17:05,228 --> 00:17:09,231 You always do something to ruin our evenings 109 00:17:11,980 --> 00:17:13,605 Get in, will you? 110 00:17:13,955 --> 00:17:19,441 You get out. If you crash, I'm not looking after you 111 00:17:22,483 --> 00:17:23,896 Louis, everyone's watching 112 00:17:35,402 --> 00:17:39,403 It's got wipers 113 00:17:41,740 --> 00:17:45,738 Careful! 114 00:18:29,833 --> 00:18:33,790 Julien 115 00:18:57,296 --> 00:19:00,333 Good evening, Madame. 116 00:19:00,368 --> 00:19:01,725 Still happy with the baby? 117 00:19:02,586 --> 00:19:05,156 A Dauphine's a baby, after all 118 00:19:05,388 --> 00:19:07,508 Yes, very happy, thank you 119 00:19:09,391 --> 00:19:10,684 A perfect car for a Parisian lady 120 00:19:10,719 --> 00:19:14,411 Happy... very happy 121 00:19:15,971 --> 00:19:18,089 That fool will babble on 122 00:19:20,447 --> 00:19:22,147 Julien with that young girl 123 00:19:23,361 --> 00:19:24,354 Why? 124 00:19:26,420 --> 00:19:29,635 Yes... it was the little florist 125 00:19:31,377 --> 00:19:34,969 It can't be, it'd be too cheap 126 00:19:36,872 --> 00:19:39,632 He was scared, he didn't shoot 127 00:19:41,349 --> 00:19:44,475 Coward! Julien's a coward 128 00:19:44,509 --> 00:19:47,565 He's afraid of happiness 129 00:19:47,601 --> 00:19:48,976 My compliments, Madame Carala 130 00:20:03,436 --> 00:20:04,520 Where are we going? 131 00:20:04,555 --> 00:20:06,913 The motorway 132 00:20:06,947 --> 00:20:09,236 He'll be furious 133 00:20:09,271 --> 00:20:11,563 Think he'll call the police? 134 00:20:11,599 --> 00:20:13,695 Who cares? 135 00:20:13,730 --> 00:20:17,775 Put it back in the same place, or it'll be mean 136 00:20:17,810 --> 00:20:21,776 We've already ruined his weekend 137 00:20:29,110 --> 00:20:33,110 Djelfa Oilfield, know it? 138 00:20:34,277 --> 00:20:37,861 Pass his gloves 139 00:20:37,896 --> 00:20:41,412 Look, a mini-camera 140 00:20:41,446 --> 00:20:47,027 It's amazing, a friend of mine got one in Germany almost the same 141 00:20:56,741 --> 00:21:00,743 Pass his raincoat 142 00:21:14,744 --> 00:21:18,955 No fingerprints. That's not a gun for amateurs 143 00:21:20,915 --> 00:21:24,916 A gun, a camera that spies use, Djelfa Oilfields... 144 00:21:26,373 --> 00:21:28,713 Your Tavernier's odd, even shady 145 00:21:28,748 --> 00:21:32,749 Maybe he's a secret agent, he certainly looks like one 146 00:24:45,919 --> 00:24:48,884 What are you doing? 147 00:24:48,920 --> 00:24:52,920 And you, for that matter? 148 00:24:53,587 --> 00:24:56,692 It's late... 149 00:24:56,727 --> 00:24:59,798 Run along home 150 00:25:20,135 --> 00:25:21,990 Seen Monsieur Tavernier? 151 00:25:22,025 --> 00:25:23,844 At lunchtime. Not tonight 152 00:25:23,879 --> 00:25:24,454 Seen Monsieur Tavernier tonight? 153 00:25:24,813 --> 00:25:25,872 No, Madame 154 00:26:07,896 --> 00:26:11,106 Seen Monsieur Tavernier tonight? 155 00:26:11,140 --> 00:26:12,863 No, Madame 156 00:26:12,898 --> 00:26:15,274 He hasn't 'phoned? 157 00:26:15,308 --> 00:26:19,233 No, Madame 158 00:28:07,007 --> 00:28:11,009 Julien 159 00:29:02,979 --> 00:29:06,938 Oh no, not again 160 00:29:12,023 --> 00:29:16,025 Third time down the motorway. I'm fed up, it's always the same 161 00:29:17,316 --> 00:29:21,317 You like driving, or you don't 162 00:29:31,527 --> 00:29:35,528 A Mercedes. A 305 163 00:29:40,905 --> 00:29:41,872 They're foreign 164 00:29:42,302 --> 00:29:44,617 - Danish... - No, German 165 00:29:46,358 --> 00:29:50,324 Careful, Louis 166 00:30:07,118 --> 00:30:11,077 145 kph flat out... this is a tank. Your Tavernier can keep it! 167 00:30:21,039 --> 00:30:25,040 Quick, you can catch him 168 00:30:50,544 --> 00:30:54,546 My first accident with this car. That deserves a drink 169 00:30:55,923 --> 00:30:57,985 Horst Bencker, from Munich 170 00:30:58,020 --> 00:31:00,012 My husband, Julien Tavernier 171 00:31:00,048 --> 00:31:04,048 Ah, your honeymoon? We'll put the champagne on ice 172 00:31:06,174 --> 00:31:08,508 Let's stay the night. It's a motel 173 00:31:08,544 --> 00:31:11,318 They have chalets, with garages 174 00:31:11,353 --> 00:31:14,058 Are you mad? 175 00:31:14,093 --> 00:31:17,594 I stole a scooter last week, they may be looking for me 176 00:31:17,630 --> 00:31:21,096 Not here. 177 00:31:21,131 --> 00:31:23,519 Besides, I told them your name's Tavernier 178 00:31:23,553 --> 00:31:24,332 What about the Germans? 179 00:31:25,849 --> 00:31:27,144 They're just Germans 180 00:31:29,137 --> 00:31:31,588 You do it then. I can't go in 181 00:31:37,473 --> 00:31:40,032 I'll sign Monsieur and Madame Julien Tavernier 182 00:31:56,310 --> 00:31:57,478 Are you staying here? 183 00:31:57,513 --> 00:31:59,516 Yes 184 00:32:01,520 --> 00:32:05,104 No, I haven't seen them again. Nor the other young man 185 00:32:05,140 --> 00:32:08,896 But if you like, I could... 186 00:32:08,931 --> 00:32:10,155 I understand 187 00:32:18,232 --> 00:32:21,109 M. and Mme. Julien Tavernier 188 00:32:23,193 --> 00:32:27,150 No. 11, next to M. and Mme. Bencker 189 00:32:37,945 --> 00:32:40,321 The engine's amazing 190 00:32:41,629 --> 00:32:42,694 Why does it slope? 191 00:32:43,041 --> 00:32:44,225 Takes less room 192 00:32:46,727 --> 00:32:47,793 Where are the carburettors? 193 00:32:47,817 --> 00:32:49,030 There aren't any 194 00:33:08,744 --> 00:33:12,203 My dear Tavernier, be my guest 195 00:33:12,238 --> 00:33:14,544 No, I can't accept 196 00:33:14,579 --> 00:33:18,579 I insist. I love sport 197 00:33:19,122 --> 00:33:20,830 and I see you're a very good driver 198 00:33:21,561 --> 00:33:25,478 Besides, we nearly killed each other. So please, come in 199 00:33:33,625 --> 00:33:38,263 My favorite champagne. We couldn't get this during the Occupation 200 00:33:47,794 --> 00:33:48,886 Not for him 201 00:33:48,920 --> 00:33:52,920 Pity, if I'd have known you didn't like champagne... 202 00:33:53,254 --> 00:33:54,921 No offence 203 00:33:54,957 --> 00:33:58,633 but my generation cares about more important things 204 00:33:58,945 --> 00:34:02,093 The Occupation, Indo-China, Algeria 205 00:34:02,406 --> 00:34:04,637 Bravo! To Europe! 206 00:34:04,928 --> 00:34:05,691 To Europe! 207 00:34:22,045 --> 00:34:24,731 It was man to man combat. With knives 208 00:34:26,388 --> 00:34:29,304 Filthy climate, mosquitoes, tigers 209 00:34:29,339 --> 00:34:31,009 Germans... 210 00:34:31,045 --> 00:34:32,646 What Germans? 211 00:34:32,681 --> 00:34:36,682 Yes, in Indo-China, Tavernier 212 00:34:38,014 --> 00:34:40,432 You must have seen Germans? 213 00:34:40,467 --> 00:34:41,928 No, never 214 00:34:45,851 --> 00:34:47,572 In the Foreign Legion? 215 00:34:48,976 --> 00:34:51,916 Ah, of course. They're good soldiers 216 00:34:53,476 --> 00:34:54,883 You flatter me 217 00:34:55,363 --> 00:34:57,128 No, I mean it 218 00:34:58,936 --> 00:35:02,479 I was with some ex-soldiers... of Rommel 219 00:35:11,566 --> 00:35:13,773 I've one the same 220 00:35:13,807 --> 00:35:17,774 but I forgot it at a friend's in Antwerp 221 00:35:19,483 --> 00:35:20,824 Is it easy to develop? 222 00:35:20,859 --> 00:35:24,859 Yes, you can do it anywere. Even here in the motel 223 00:35:29,486 --> 00:35:31,874 There are still three photos 224 00:35:35,654 --> 00:35:38,439 Germans don't like war 225 00:35:38,647 --> 00:35:39,661 We'd never guess 226 00:35:39,697 --> 00:35:43,698 You talk like the old generation of Frenchmen 227 00:35:45,990 --> 00:35:48,265 We really travel for business 228 00:35:50,074 --> 00:35:53,599 Travelling in uniform gets you noticed 229 00:35:56,616 --> 00:35:58,366 Louis... 230 00:35:58,401 --> 00:35:59,852 er, Julien 231 00:36:04,326 --> 00:36:06,763 You see, my dear Tavernier 232 00:36:07,286 --> 00:36:12,169 War is not only horrible, it's a waste of time 233 00:36:16,538 --> 00:36:18,618 One the Prussians have had 234 00:36:20,289 --> 00:36:24,353 But I'm not Prussian, I actually come from... 235 00:36:25,539 --> 00:36:28,252 Oh, the ladies have gone out 236 00:36:29,035 --> 00:36:30,640 Let's get some air 237 00:36:31,833 --> 00:36:36,260 "Nature is a source of deep consolation" as Goethe said 238 00:36:37,043 --> 00:36:38,458 I don't need consoling 239 00:36:38,696 --> 00:36:40,461 He didn't only mean you 240 00:37:43,143 --> 00:37:44,662 Strong, eh? 241 00:37:44,781 --> 00:37:45,990 Not at all 242 00:37:49,975 --> 00:37:51,945 Don't worry about the ladies 243 00:37:52,977 --> 00:37:55,390 You should take underwater photos 244 00:37:57,978 --> 00:38:01,937 I've a charming cousin, Ludwig von Malhausen. 245 00:38:04,813 --> 00:38:05,855 Do you know him? 246 00:38:06,898 --> 00:38:12,052 But you must have seen him in Capri, he's always there 247 00:38:13,065 --> 00:38:14,442 What did I tell you? 248 00:38:24,818 --> 00:38:26,585 Ah, my dear Tavernier 249 00:38:27,253 --> 00:38:30,661 ...whose name isn't Tavernier, and who's never been a soldier 250 00:38:31,461 --> 00:38:33,243 ...don't make yourself ill 251 00:38:36,839 --> 00:38:38,980 And don't let the thunder get you either. 252 00:38:39,481 --> 00:38:41,601 It was a nice joke of yours 253 00:38:42,231 --> 00:38:44,017 I think we'd better go in 254 00:38:47,573 --> 00:38:48,957 They'll get drenched 255 00:38:54,825 --> 00:38:56,055 I take your queen 256 00:39:24,165 --> 00:39:25,207 Come to bed 257 00:39:26,789 --> 00:39:28,434 Julien Tavernier 258 00:39:56,047 --> 00:39:56,972 Julien... 259 00:39:58,974 --> 00:40:00,944 I have looked for you everywhere 260 00:46:20,942 --> 00:46:22,498 Have you seen Julien tonight? 261 00:46:22,956 --> 00:46:24,531 No, not tonight 262 00:47:03,479 --> 00:47:05,470 I lost you tonight, Julien 263 00:47:06,891 --> 00:47:09,238 I should have left you alone... 264 00:47:09,273 --> 00:47:11,154 ...not kissed you, 265 00:47:11,190 --> 00:47:14,858 or caressed your face 266 00:47:14,893 --> 00:47:17,196 I don't care if you didn't kill Simon 267 00:47:17,231 --> 00:47:19,400 if you were afraid 268 00:47:19,434 --> 00:47:21,490 But you must come back to me 269 00:47:21,525 --> 00:47:24,501 Be there, alive, beside me 270 00:47:25,393 --> 00:47:28,682 Julien, you must 271 00:47:29,652 --> 00:47:31,821 You must 272 00:47:32,903 --> 00:47:36,904 Don't I know you? Christian Subervie 273 00:47:37,362 --> 00:47:40,204 A pal of Julien's, we met one night 274 00:47:41,322 --> 00:47:45,018 I remember, vaguely. You'd been drinking 275 00:47:46,281 --> 00:47:49,495 No doubt. Julien's a bad influence. 276 00:47:49,880 --> 00:47:51,851 We met in Algiers 277 00:47:54,782 --> 00:47:58,271 I wasn't an officer like him. I was in refrigerators 278 00:47:59,147 --> 00:48:02,531 He must have some floozie, his pals never see him 279 00:48:03,111 --> 00:48:05,120 Yvonne, another drink 280 00:48:05,467 --> 00:48:07,247 Can I have a Royale? 281 00:48:07,308 --> 00:48:10,790 No, I'm with a friend of Julien's 282 00:48:12,204 --> 00:48:13,550 I saw Julien 283 00:48:27,123 --> 00:48:28,862 A Royale for her 284 00:48:29,660 --> 00:48:31,987 He must have a floozie 285 00:48:32,325 --> 00:48:35,543 He was in a car, didn't even look 286 00:48:35,911 --> 00:48:36,748 Tonight? 287 00:48:37,518 --> 00:48:40,205 No. Maybe last week 288 00:48:40,393 --> 00:48:42,893 Mind you, he couldn't care less about girls 289 00:48:43,456 --> 00:48:44,557 Julien's nice 290 00:49:20,433 --> 00:49:21,722 Wake up, we're leaving 291 00:49:23,335 --> 00:49:25,994 - Are we doing a flit? - Before the storm stops 292 00:49:53,727 --> 00:49:55,384 I'm ready 293 00:50:37,128 --> 00:50:38,831 Louis, you're crazy 294 00:50:41,031 --> 00:50:44,069 Shut up, get in. Serves the bastards right 295 00:50:45,066 --> 00:50:46,460 We have to cover our tracks 296 00:51:10,662 --> 00:51:12,772 Problems with the gearbox? 297 00:51:13,829 --> 00:51:16,356 Looking for first gear? I hid it 298 00:51:20,580 --> 00:51:21,579 Hands up 299 00:51:31,792 --> 00:51:32,823 No closer 300 00:52:04,299 --> 00:52:06,324 We must get out of here 301 00:53:07,398 --> 00:53:09,826 Stop after the bridge, we'll walk 302 00:53:22,151 --> 00:53:23,653 Louis, the raincoat 303 00:54:15,871 --> 00:54:17,306 I'm beat 304 00:54:19,009 --> 00:54:21,471 You were scared, tell them that 305 00:54:22,078 --> 00:54:24,547 I wasn't, but he didn't stop 306 00:54:24,721 --> 00:54:28,202 If only the gun hadn't been in the car, dangerous things 307 00:54:31,035 --> 00:54:32,804 Think they're both dead? 308 00:54:33,792 --> 00:54:37,367 Surgery does miracles now, even on hearts 309 00:54:39,835 --> 00:54:42,343 We've still a few hours... 310 00:54:45,711 --> 00:54:47,243 What will they do to us? 311 00:54:49,003 --> 00:54:50,089 They'll separate us 312 00:54:51,254 --> 00:54:54,977 you with the men, me with the women 313 00:54:55,588 --> 00:54:56,834 I can't bear the thought 314 00:55:00,633 --> 00:55:03,681 We'll only be together on the front pages 315 00:55:03,717 --> 00:55:05,761 The readers will understand 316 00:55:07,294 --> 00:55:08,389 Understand what? 317 00:55:08,996 --> 00:55:09,756 Everything 318 00:55:12,044 --> 00:55:13,476 They can't execute you 319 00:55:15,219 --> 00:55:19,178 I'm old enough I won't let them hurt you 320 00:55:21,345 --> 00:55:23,185 We won't leave each other 321 00:55:23,221 --> 00:55:27,221 If we had cash, we could go to South America 322 00:55:27,346 --> 00:55:31,698 Our photo on the front page; "The tragic lovers" 323 00:55:32,972 --> 00:55:35,323 You'll be OK. You did nothing. 324 00:55:36,598 --> 00:55:38,572 My life is over tomorrow 325 00:55:38,695 --> 00:55:40,589 No, I'll stay with you 326 00:55:42,153 --> 00:55:43,262 You don't know what cops are like 327 00:55:44,325 --> 00:55:47,353 We'll be stronger than them 328 00:55:48,719 --> 00:55:49,934 We'll die together 329 00:55:50,817 --> 00:55:51,617 When? 330 00:55:51,652 --> 00:55:54,422 Now. I have something 331 00:56:05,848 --> 00:56:10,730 You don't feel a thing. You go straight to sleep 332 00:56:19,358 --> 00:56:22,279 People will talk about us 333 00:56:24,067 --> 00:56:25,247 We'll be famous 334 00:56:31,237 --> 00:56:35,175 The music will keep playing, but we'll be dead 335 00:56:42,198 --> 00:56:44,494 We have to, I know we have to 336 00:57:18,955 --> 00:57:23,931 A whole night, like a lunatic, looking for Julien, finding nothing 337 00:57:26,417 --> 00:57:27,945 My feet are cold 338 00:58:03,340 --> 00:58:05,280 Hey, it's full of cops 339 00:58:14,683 --> 00:58:15,739 Florence Carala 340 00:58:17,896 --> 00:58:19,074 Like Carala? 341 00:58:19,835 --> 00:58:22,526 There aren't that many. He's my husband 342 00:58:24,547 --> 00:58:25,882 You're Madame Simon Carala? 343 00:58:26,494 --> 00:58:27,708 Don't you approve? 344 00:58:27,941 --> 00:58:29,268 Drop it 345 00:58:29,655 --> 00:58:32,023 Why were you at the Madeleine at 5 a.m. ? 346 00:58:32,741 --> 00:58:33,690 Going to Mass 347 00:58:34,479 --> 00:58:35,166 With him? 348 00:58:46,071 --> 00:58:50,234 Forgive me, Madame Carala, I'm sorry, it's a mistake 349 00:58:50,692 --> 00:58:54,136 Stop, you don't have to crawl like that 350 00:58:54,632 --> 00:58:58,004 Carala's only an arms dealer, and a cretin 351 00:58:58,290 --> 00:58:59,583 Shut up, you... 352 00:59:00,337 --> 00:59:01,178 I'll deal with him 353 00:59:01,991 --> 00:59:04,396 Phone my house to send the chauffeur 354 00:59:23,943 --> 00:59:25,718 Are you used to police stations? 355 00:59:27,201 --> 00:59:28,949 Sometimes, in the morning 356 00:59:29,729 --> 00:59:31,009 Julien too? 357 00:59:32,694 --> 00:59:34,004 Well, he's my pal 358 00:59:34,883 --> 00:59:36,400 You should see how he treats them 359 00:59:37,426 --> 00:59:39,056 Perhaps he's at another station 360 00:59:40,839 --> 00:59:43,642 Right. Let's look 361 00:59:43,951 --> 00:59:45,126 Just stay there 362 00:59:46,183 --> 00:59:47,435 He'll be thirsty 363 00:59:47,469 --> 00:59:48,358 He'll wait 364 00:59:49,705 --> 00:59:50,919 That's not nice 365 01:00:02,452 --> 01:00:06,358 Inspector Cherier, Crime Squad 366 01:00:09,584 --> 01:00:14,226 I hope your husband won't hold this silly mistake against us 367 01:00:14,262 --> 01:00:17,783 He's in Switzerland, he doesn't have to know 368 01:00:18,165 --> 01:00:22,558 Of course, Madame, and we won't be registering you here 369 01:00:22,593 --> 01:00:27,173 I should hope not! My husband often lunches with the Minister 370 01:00:27,636 --> 01:00:33,423 Of course, Madame, he must have lots of lunches in his business 371 01:00:33,995 --> 01:00:35,398 By the way... 372 01:00:36,499 --> 01:00:37,449 What? 373 01:00:40,328 --> 01:00:42,863 Doesn't he have a colleague called Tavernier? 374 01:00:47,899 --> 01:00:49,117 I think so 375 01:00:52,189 --> 01:00:55,679 You see... perhaps you know him? 376 01:00:59,049 --> 01:01:00,906 I've seen him once or twice 377 01:01:01,702 --> 01:01:05,448 Could you perhaps tell me when you saw him last? 378 01:01:08,709 --> 01:01:13,097 Funnily enough, I saw him last night in his car 379 01:01:14,458 --> 01:01:15,603 In the Boulevard Haussmann 380 01:01:16,588 --> 01:01:17,464 What time? 381 01:01:18,034 --> 01:01:18,949 Seven o'clock... 382 01:01:19,640 --> 01:01:21,875 No, it was before seven 383 01:01:22,234 --> 01:01:25,754 Of course. Was he alone? 384 01:01:27,422 --> 01:01:29,204 He had a young girl with him 385 01:01:31,779 --> 01:01:33,938 Why "of course", Inspector? 386 01:01:36,064 --> 01:01:41,851 You have just unwittingly rendered the law a great service 387 01:01:42,462 --> 01:01:44,035 We're looking for Tavernier 388 01:01:44,721 --> 01:01:46,886 He's accused of murder 389 01:01:48,139 --> 01:01:48,975 Murdering whom? 390 01:01:49,944 --> 01:01:53,545 His boss will be sorry to hear he killed two German tourists 391 01:01:53,624 --> 01:01:54,762 Good for him 392 01:01:55,594 --> 01:01:59,190 We found his raincoat, his car, his gun 393 01:02:00,211 --> 01:02:01,887 He was with a girl. 394 01:02:02,514 --> 01:02:06,259 That makes your evidence extremely interesting 395 01:02:38,446 --> 01:02:42,449 We hope Madame will forgive my mistake 396 01:02:46,908 --> 01:02:48,915 Has my husband 'phoned? 397 01:02:48,949 --> 01:02:50,790 No, Madame 398 01:02:50,825 --> 01:02:54,827 Drop Monsieur Subervie, then get my car out for me 399 01:02:57,784 --> 01:02:59,029 I'm a fright... 400 01:03:00,767 --> 01:03:01,944 or am I mad? 401 01:03:46,530 --> 01:03:49,634 You're before French law 402 01:03:50,773 --> 01:03:54,015 I'm here, on the very morning of the crime. 403 01:03:54,994 --> 01:03:56,014 A Sunday, no less 404 01:03:57,004 --> 01:03:59,138 You must tell the whole truth 405 01:04:00,506 --> 01:04:04,180 There was a storm, we were upset, we couldn't sleep 406 01:04:05,107 --> 01:04:06,774 I saw the silhouettes 407 01:04:27,091 --> 01:04:28,342 Hard to say 408 01:04:29,026 --> 01:04:30,309 Did you see him or not? 409 01:04:30,809 --> 01:04:32,176 It's him, bound to be 410 01:04:33,233 --> 01:04:34,031 Next 411 01:04:41,673 --> 01:04:46,366 Actually, the suspect didn't come into reception 412 01:04:47,024 --> 01:04:49,846 But I did see the unfortunate victims 413 01:04:49,881 --> 01:04:54,923 And the delinquent who signed in, if you've a photo of her...? 414 01:04:55,723 --> 01:05:00,186 You'll find I've always co-operated with the law 415 01:05:00,938 --> 01:05:01,970 Next 416 01:05:03,492 --> 01:05:04,782 Look here, Inspector 417 01:05:05,107 --> 01:05:08,673 I'm not the Inspector, I'm the Deputy Public Prosecutor 418 01:05:09,503 --> 01:05:10,833 Identity papers? 419 01:05:11,292 --> 01:05:16,776 I must object to this invasion. My private life is public 420 01:05:17,273 --> 01:05:18,449 I'm Jacqueline Mauclair 421 01:05:18,944 --> 01:05:19,936 So what? 422 01:05:23,036 --> 01:05:25,802 Journalist are insatiable. OK, send them in 423 01:05:38,654 --> 01:05:45,973 Gentlemen, remember that I was a teacher before I became a lawyer 424 01:05:47,344 --> 01:05:53,283 This affair, like a Racine tragedy, will be over in 24 hours 425 01:05:53,946 --> 01:05:55,427 The crime committed one night 426 01:05:55,959 --> 01:05:58,762 Murderer identified next morning 427 01:05:59,063 --> 01:06:02,088 And captured that same night, at the latest 428 01:06:03,725 --> 01:06:09,737 The suspect is Julien Tavernier, ex-army officer and parachutist 429 01:06:10,113 --> 01:06:13,897 His car, gun, and raincoat are in our possession 430 01:06:14,354 --> 01:06:17,759 Witnesses have identified him and his accomplice 431 01:06:18,154 --> 01:06:22,581 There can be several motives for this senseless act 432 01:06:23,001 --> 01:06:29,854 Tavernier was a drunkard, a hothead, with a reputation for brawing 433 01:06:30,294 --> 01:06:33,738 But I feel that isn't a complete explanation 434 01:06:34,461 --> 01:06:41,268 The Germans' chalet was next to Tavernier's, easy for certain things 435 01:06:41,729 --> 01:06:47,723 And the victim, Madame Bencher, was very young and very beautiful 436 01:06:47,759 --> 01:06:48,787 Can we see the body? 437 01:06:49,250 --> 01:06:50,625 Out of the question 438 01:06:51,159 --> 01:06:54,212 The case will be closed when the murderer confesses 439 01:06:54,632 --> 01:07:02,166 The law acted like lightning, not a second was wasted finding out 440 01:07:02,700 --> 01:07:07,620 Ah, Cherier, here you are That will be all, gentlemen 441 01:07:17,053 --> 01:07:18,809 Here he is, the murderer 442 01:07:18,844 --> 01:07:21,471 All this fuss over a lousy crime 443 01:07:39,393 --> 01:07:41,648 You think you own the place 444 01:07:48,560 --> 01:07:52,559 Captain Tavernier, a murderer? Never 445 01:07:52,685 --> 01:07:54,895 What will you police think of next? 446 01:08:28,416 --> 01:08:30,157 Monsieur Carala doesn't like people poking around 447 01:10:20,802 --> 01:10:21,992 The cops have taken it 448 01:10:29,598 --> 01:10:30,826 It's a shame 449 01:10:34,806 --> 01:10:37,364 It really is a sorry sight 450 01:10:45,852 --> 01:10:47,672 Where's that man gone now? 451 01:11:02,062 --> 01:11:03,504 That's odd, he never closes it 452 01:11:27,257 --> 01:11:31,722 Good thing you came. There's a corpse. The boss 453 01:11:32,880 --> 01:11:35,984 Monsieur Carala. Looks like suicide 454 01:12:10,070 --> 01:12:11,247 Madame Carala, please 455 01:12:14,275 --> 01:12:15,260 Asleep? 456 01:12:17,494 --> 01:12:20,268 No, let her sleep 457 01:12:23,190 --> 01:12:24,244 I'll call back 458 01:12:34,750 --> 01:12:35,714 I'm hungry 459 01:12:36,436 --> 01:12:39,655 bring me coffee and croissants on the terrace 460 01:13:29,318 --> 01:13:30,871 It's the same man, Papa 461 01:13:31,718 --> 01:13:33,650 Look, it's the same man 462 01:13:40,141 --> 01:13:41,694 It's the same man, Papa 463 01:14:35,299 --> 01:14:39,226 Now, let's try and get a few things clear 464 01:14:40,555 --> 01:14:44,831 You left the Carala building at 7:30, we know that 465 01:14:45,669 --> 01:14:48,218 The doorman and telephonist saw you 466 01:14:48,775 --> 01:14:50,745 Before that you were in your office 467 01:14:53,819 --> 01:14:57,262 Then you got your car, and drove around 468 01:14:57,646 --> 01:15:00,298 - I didn't - You were seen 469 01:15:00,332 --> 01:15:03,240 Someone made a mistake, or you're lying 470 01:15:04,981 --> 01:15:06,238 I see. All right 471 01:15:07,718 --> 01:15:10,368 You want to play? We'll play 472 01:15:12,220 --> 01:15:15,816 You recognize this gun and this raincoat 473 01:15:16,471 --> 01:15:19,545 - I left them in my car - Yes, of course 474 01:15:21,637 --> 01:15:23,836 How many bullets were left? 475 01:15:25,016 --> 01:15:26,041 Must have been full 476 01:15:27,977 --> 01:15:30,628 You left that lying around too 477 01:15:31,783 --> 01:15:34,226 You're very careless, Tavernier 478 01:15:36,043 --> 01:15:40,322 What exactly was your job in Carala's company? 479 01:15:42,178 --> 01:15:46,001 I went to see people, important people 480 01:15:46,951 --> 01:15:51,453 I told them about Monsieur Carala, and watched them all crawl 481 01:15:51,995 --> 01:15:57,025 I've news for you. We just call him Carala 482 01:15:59,673 --> 01:16:01,302 Can't be everywhere at once 483 01:16:02,630 --> 01:16:04,483 So you liked working for Carala? 484 01:16:05,093 --> 01:16:06,460 I mean, Monsieur Carala 485 01:16:06,495 --> 01:16:08,919 That's my business. Besides... 486 01:16:10,966 --> 01:16:13,236 I'd had other jobs before 487 01:16:19,678 --> 01:16:22,020 What about the motel at Trappes? 488 01:16:22,346 --> 01:16:24,470 - Never been there - You were seen 489 01:16:24,505 --> 01:16:28,449 Is it my fault? I could've been seen in East Berlin or Casablanca 490 01:16:28,485 --> 01:16:29,606 Where were you? 491 01:16:29,641 --> 01:16:30,727 I don't know 492 01:16:34,125 --> 01:16:35,398 I got drunk 493 01:16:35,432 --> 01:16:36,672 At the motel 494 01:16:37,092 --> 01:16:39,289 In Paris. I walked around 495 01:16:39,744 --> 01:16:43,635 That's all well and good, but there's a slight problem 496 01:16:44,134 --> 01:16:49,075 The witnesses at the motel may be wrong, OK 497 01:16:50,110 --> 01:16:51,895 But answer me this little riddle 498 01:16:52,426 --> 01:16:59,044 Do you know a lady, an elegant lady, a bit of a night owl? 499 01:16:59,657 --> 01:17:03,252 Who? My accomplice at the motel? 500 01:17:03,973 --> 01:17:05,566 I'd certainly like to meet her 501 01:17:05,987 --> 01:17:10,602 No, I was thinking of... Madame Carala 502 01:17:14,308 --> 01:17:18,508 - I hardly know her - But that's perfect 503 01:17:19,911 --> 01:17:25,963 She says she saw you in the late afternoon in your car with a girl 504 01:17:26,610 --> 01:17:32,135 You hardly know her, and she hardly knows you 505 01:17:33,425 --> 01:17:38,346 Yet she recognized you. The witnesses agree for once 506 01:17:39,291 --> 01:17:43,686 It's not true, it's impossible. 507 01:17:44,000 --> 01:17:45,062 I was somewhere else 508 01:17:46,277 --> 01:17:47,491 Are you sure? 509 01:17:49,256 --> 01:17:50,918 Let me sleep 510 01:17:51,346 --> 01:17:56,945 We'd like to let you, believe me. Carry on: version six 511 01:18:01,183 --> 01:18:04,627 Where were you on Saturday night? 512 01:18:05,194 --> 01:18:06,409 I don't know 513 01:18:15,860 --> 01:18:17,415 So, have you decided to talk? 514 01:18:32,752 --> 01:18:35,149 If I said where I spent the night... 515 01:18:38,002 --> 01:18:45,339 Any alibi will do: women, little girls, waiters, friends, irate husbands 516 01:18:45,875 --> 01:18:47,165 But not lifts 517 01:18:48,695 --> 01:18:50,598 Frankly, that's ridiculous 518 01:18:53,220 --> 01:18:54,546 Ridiculous, eh? 519 01:18:54,968 --> 01:18:56,979 Yes, it's pretty pathetic 520 01:18:59,064 --> 01:19:00,338 You're off to a bad start 521 01:19:01,635 --> 01:19:06,004 Facts and witnesses agree. The lift story won't impress the jury 522 01:19:06,550 --> 01:19:07,941 Yes, not a good start 523 01:19:10,753 --> 01:19:13,559 Bad news 524 01:19:13,593 --> 01:19:17,178 Carala's been found dead in his office 525 01:19:17,214 --> 01:19:20,553 Suicide. Any comment? 526 01:19:20,588 --> 01:19:21,827 Let me sleep 527 01:19:22,679 --> 01:19:26,679 It'll be interesting to get Madame Carala's reaction 528 01:19:30,639 --> 01:19:32,337 We've got off the point 529 01:19:33,640 --> 01:19:38,944 Where were you on Saturday night? 530 01:19:40,060 --> 01:19:43,914 His suicide has absolutely shattered me 531 01:19:43,949 --> 01:19:47,768 Our president, your husband, was so dynamic 532 01:19:49,518 --> 01:19:51,979 Thank you for all your help 533 01:19:52,013 --> 01:19:53,107 Not at all 534 01:19:56,645 --> 01:20:00,564 I'll look after your interests in the company 535 01:20:00,600 --> 01:20:04,564 we have to consider them 536 01:20:05,649 --> 01:20:09,649 And that horrible murder in Trappes. The very same night! 537 01:20:10,608 --> 01:20:15,332 Odd bloke Tavernier. Let's hope they find him and his accomplice 538 01:20:16,062 --> 01:20:18,105 It's bad for tourism 539 01:20:19,339 --> 01:20:21,402 I'll walk you to your car 540 01:20:21,437 --> 01:20:23,466 No, you're busy. Goodbye 541 01:20:36,421 --> 01:20:37,673 I'll save you, Julien 542 01:20:45,743 --> 01:20:48,632 Madame, an azalea? 543 01:20:48,823 --> 01:20:50,284 Is your sales girl here? 544 01:20:50,318 --> 01:20:54,284 Veronique? Not on Sundays her boyfriend, cinema, dancing 545 01:20:56,279 --> 01:20:58,816 Veronique. Where does she live? 546 01:20:59,203 --> 01:21:04,912 A little room in the XVth. Has she done something silly? 547 01:21:04,946 --> 01:21:05,904 Where exactly? 548 01:21:07,117 --> 01:21:10,410 Boulevard de Grenelle, 55 549 01:21:11,317 --> 01:21:15,064 I recommend this, pink ones are rare 550 01:21:15,799 --> 01:21:16,786 It's quite delightful 551 01:22:13,136 --> 01:22:14,413 Mademoiselle Veronique? 552 01:22:21,131 --> 01:22:23,535 On the right, at the end 553 01:23:22,818 --> 01:23:25,575 Who are you? What do you want? 554 01:23:25,610 --> 01:23:29,611 You took too much. Mistakes save lives 555 01:23:31,529 --> 01:23:35,488 You're kids, you don't know about phenobarbitone 556 01:23:36,612 --> 01:23:37,537 Leave us alone 557 01:23:39,029 --> 01:23:43,178 You stole the car. Then you killed the Germans 558 01:23:43,574 --> 01:23:46,596 They saw her, it's in the papers 559 01:23:47,986 --> 01:23:49,994 I need you alive 560 01:23:50,643 --> 01:23:53,369 To prove this is untrue, all lies! 561 01:24:03,911 --> 01:24:05,053 Don't do anything silly 562 01:24:30,918 --> 01:24:32,243 It's a load of rubbish. 563 01:24:33,836 --> 01:24:34,844 It's not my photo 564 01:24:37,990 --> 01:24:41,093 No, it's Monsieur Tavernier 565 01:24:44,804 --> 01:24:47,761 So... it's not me! 566 01:24:49,996 --> 01:24:53,523 It's him... it's Tavernier 567 01:25:00,319 --> 01:25:02,366 That old bag was lying 568 01:25:06,174 --> 01:25:10,183 Vero... we're safe 569 01:25:10,217 --> 01:25:14,179 That's why we didn't die 570 01:25:17,263 --> 01:25:22,052 You must hide, they saw you 571 01:25:23,430 --> 01:25:25,437 The photos, Louis 572 01:25:25,472 --> 01:25:28,438 It's his photo in the papers 573 01:25:28,472 --> 01:25:29,978 The Germans' photos 574 01:25:31,439 --> 01:25:32,344 Which photos? 575 01:25:32,766 --> 01:25:34,578 The ones we took in the motel. 576 01:25:35,868 --> 01:25:37,763 Here, I have the ticket 577 01:25:41,935 --> 01:25:45,442 Shit! 578 01:25:45,477 --> 01:25:49,436 Shit! 579 01:25:50,436 --> 01:25:54,396 I'll go 580 01:25:55,396 --> 01:25:57,390 It's the only proof, Vero 581 01:25:59,815 --> 01:26:02,477 The spare key is in the drawer 582 01:26:19,067 --> 01:26:20,604 He rents a room 583 01:26:22,596 --> 01:26:26,399 55 Boulevard de Grenelle, Room 22 584 01:26:28,732 --> 01:26:31,048 He's taken phenobarbitone 585 01:26:32,945 --> 01:26:36,160 He's the motel murderer, he told me 586 01:26:37,340 --> 01:26:38,629 It's the truth 587 01:26:39,653 --> 01:26:41,246 Does it matter who I am? 588 01:26:44,949 --> 01:26:47,572 It's your bad luck if you're so stupid 589 01:28:12,093 --> 01:28:13,129 You the photographer? 590 01:28:28,556 --> 01:28:29,513 There you are 591 01:28:38,683 --> 01:28:41,465 You too? Please come in 592 01:28:57,521 --> 01:28:58,568 There's something else 593 01:29:17,401 --> 01:29:21,401 There are always various photos in a camera 594 01:29:23,152 --> 01:29:26,779 Tavernier didn't kill the Germans 595 01:29:26,813 --> 01:29:30,661 But he killed your husband 596 01:29:30,696 --> 01:29:34,696 You were his accomplice, maybe more 597 01:29:36,197 --> 01:29:40,199 Never leave photos around 598 01:30:09,746 --> 01:30:12,420 You should thank me really 599 01:30:12,455 --> 01:30:14,273 He had no motive for the Germans. 600 01:30:14,309 --> 01:30:16,092 He'd have got a death sentence 601 01:30:17,705 --> 01:30:21,916 For your husband, he'll get ten years 602 01:30:22,790 --> 01:30:24,672 Ten years 603 01:30:24,707 --> 01:30:26,883 He'll only do five 604 01:30:26,918 --> 01:30:30,176 But you, Madame Carala... 605 01:30:30,211 --> 01:30:34,211 The jury won't be lenient with you 606 01:30:34,793 --> 01:30:35,800 And they'll be right 607 01:30:35,835 --> 01:30:42,113 Twenty years, no more age, no more days 608 01:30:42,754 --> 01:30:44,177 I'll go to sleep 609 01:30:46,755 --> 01:30:49,619 I'll wake up... alone 610 01:30:51,548 --> 01:30:55,194 Ten years, twenty years 611 01:30:55,229 --> 01:30:57,972 No pity. I had no pity 612 01:30:58,008 --> 01:31:00,967 But I know I loved you 613 01:31:01,002 --> 01:31:03,927 I didn't do it for myself 614 01:31:03,963 --> 01:31:07,927 I'll soon be old 615 01:31:08,844 --> 01:31:11,852 There we're together 616 01:31:11,886 --> 01:31:15,303 There, somewhere, together 617 01:31:15,338 --> 01:31:18,721 They can't separate us